Японские имена – значимая часть национальной культуры, история их происхождения связана с началом формирования японского языка еще за триста лет до нашей эры. Японское имя обладает многими особенностями. Одна из них заключается в том, что на письме отображается не само название, а смысл имени. В имени может быть до четырех иероглифов, но обычно их бывает два. Каждый иероглиф обладает собственным значением, а вместе они, благодаря соединяющим элементам, образуют единое целое. Порой имена настолько сложны, что точно воспроизвести их может только сам владелец. Учитывается тип иероглифов, у каждого из них должно быть благоприятное количество черт. И конечно, имя должно гармонировать с фамилией, поэтому учитывается звучание иероглифов. Древние японские имена обязательно содержали один из иероглифов имени родителя: у мальчика – отца, у девочки – матери. В современной Японии этого правила придерживаются не всегда. Для написания имен с исключительно редким значением используются иероглифы, давно вышедшие из употребления.
Еще одна отличительная черта японских имен – интонация. От малейшего ее изменения одно имя может легко преобразиться в другое. Например, один и тот же иероглиф при разном колебании голоса может звучать и как Хигаси, и как Азума. Прочтение многих японских имен – дело сложное. Имена могут восходить к грамматически измененным словам: глаголам в именной форме, прилагательных в старой форме, полным формам глаголов. Понятно, что и перевод этих имен бывает непростым.
Значения японских имен
Японские имена и их значения неповторимы и разнообразны, но каждое из них несет определенную информацию, которую можно разделить на несколько видов:
имена, указывающие на принадлежность к профессии или должности. В этой категории многие имена имеют окончание -бэ и -сукэ: Юмибэ (стрелок), Дайсукэ (отличный помощник);
японские имена со значением, заимствованным у природы, например Ханако (ребенок цветка);
имена, которые означают особенности характера и моральные устои: Макото (честный), Такэси (сильный);
имена, содержащие числа и цифры, например, Итиро (первый сын).
Кроме того, обычно мужские и женские имена используют с суффиксом, указывающим на отношение к носителю имени:
«сама», «сан» – уважительные суффиксы;
«кун» – суффикс для мужских имен близких знакомых;
«тян» – самый мягкий суффикс, употребляется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям.
Мужские японские имена
Список японских имен для мужчин очень длинный, можно сказать, нескончаемый. Для их написания до середины ХХ века использовали почти 50 тысяч символов, чтобы их прочитать подчас приходилось пользоваться словарем. Сейчас количество иероглифов для имен сокращено до 166, однако мужские имена по-прежнему более сложны для прочтения и понимания, чем женские. Иногда имя даже содержит инородный иероглиф, который способствует более легкому прочтению имени. В мужском японском имени, как правило, присутствуют два или три значения, например, Акира (младший сын). Иногда встречаются четырехзначные имена, написанные с помощью азбуки, в которых нет иероглифов.
В древности, благодаря определенным компонентам, по имени можно было узнать о социальном статусе его обладателя. Частица «удзи» в имени означала, что человек принадлежит в верхушке общества, а «бэ» – к трудящемуся классу. Так сложились целые роды, объединенные этими составляющими. Многие мужские имена сохранили частицы «ити» и «сиро» из имен, соответствующих порядковым номерам – Итиро (первый), Сиро (третий), Кюити (первенец).
Женские японские имена
Имена женщин в Японии чаще всего имеют абстрактное значение. К ним присоединяются знаки, обозначающие положительные качества – «ма» (правда), «ю» (нежность), «ми» (красота). Многие родители предпочитают давать дочерям имя, в котором присутствуют иероглифы с обозначением цветов и других растений: «такэ» (бамбук), «кику» (хризантема), «момо» (персик), «инэ» (рис). Иногда в имя «вкраплено» то или иное погодное явление и время года: «юки» (снег), «нацу» (лето), «кумо» (облако).
Далеко не все имена состоят из иероглифов. Некоторые написаны слоговой азбукой, не поддающейся изменениям. Те, кто желает изобразить свое имя иероглифами, берут за основу общий смысл имени и подбирают желаемые знаки. В последнее время у японок все чаще встречаются иностранные имена: Эмири, Мариа, Рэна., Анна.
Популярные японские имена
Японские имена женские и мужские – воплощение многовековых традиций жителей Японии и ничем не ограниченной фантазии японских родителей. Можно изобретать совершенно новые имена, следует только использовать разрешенные иероглифы. Однако существуют популярные японские имена, состав которых меняется время от времени. В последние годы список популярных имен существенно не менялся. Далее даны самые востребованные японские имена с переводом.
