е, проживающие в разных странах, не только сохраняют свои традиции, но и вынуждены приспосабливаться к различным культурам и языкам. Этим обусловлена непростая система цыганских имен и история их происхождения. В современном мире у каждого цыгана есть официальное имя и фамилия, зарегистрированные в паспорте в полном соответствии с законами и обычаями страны проживания. Но наряду с официальным именем, у цыган принято иметь свое, цыганское, «внутреннее» или «светское» имя. «Светские» имена можно разделить на собственно цыганские имена, иностранные имена, адаптированные к цыганской культуре, и напрямую заимствованные имена из других языков.
Народные цыганские имена
Народные цыганские имена имеют индийские корни и красивое звучание, хотя больше похожи на прозвища - Дута, Нана, Геда, Буза, Метя, Лачо, Бар, Сонакай. Значения одних цыганских имен давно забыты, а другие отличаются самым разнообразным смыслом – Кало (черный), Гожо (красавчик), Ферка (свободный), Гита (песня), Лачи (славная), Чирикли (птичка).
Заимствованные имена с особым значением
Многие заимствованные имена прижились в цыганской среде, несколько изменили свое звучание и стали цыганскими именами со значением богатства, радости и любви – Руп, Рупа (рубль), Куч (драгоценный), Бахтало (удачливый). К этой группе можно отнести женские имена, связанные с красотой – Роза, Лили, Ясмин, Рубина, Виола, Гюли.
Прямые заимствования имен
На протяжении всей своей истории цыганам приходится жить среди людей других национальностей. Цыгане становились христианами в христианских странах, мусульманами – там, где исповедуется ислам. Перенималась не только вера, но и традиционные имена соседей. Среди современных цыган, в зависимости от места их проживания, можно встретить Алексея и Яноша, Земфиру и Жанну, Артура и Сашко, Сабрину и Анелку.
