Национальные особенности корейских фамилий
Поделиться:
Древняя история корейских фамилий, большинство из которых сложились 2 тысячи лет назад, это – отражение традиции корейского народа, свидетельство уважительного отношения к наследию своих предков. Одна их основных особенностей корейских фамилий – их небольшое количество по сравнению с именами. По разным данным насчитывается от 180 до 250 наследственных именований. Фамилии записываются при помощи китайских иероглифов и обычно состоят из одного знака. Топ корейских фамилий показывает, что долгое время самыми распространенными среди них являются фамилии Ким, Ли, Пак, Цой и Чен. Их можно встретить чаще, чем в России Ивановых, Сидоровых и Петровых.
Отличия фамилий при помощи «бонов».
Казалось бы, что одинаковое толкование корейских фамилий и огромное количество однофамильцев должно приводить к путанице. Однако наряду с фамилией каждая корейская семья отличается так называемым топонимическим именем – «боном» или «поном». Бон – это название местности, откуда ведут свое происхождение предки определенного человека. В отличие от русских дворянских фамилий, в Корее из одного и того же населенного пункта могут происходить несколько родов. Издавна каждый клан обязан был вести свою родословную, отмечая на генеалогическом древе места проживания своих предков. Это не только дань традиции. Однофамильцы с одинаковыми «бонами» считаются кровными родственниками по мужской линии, произошедшими от одного предка, а браки между ними признаются кровосмешением. Поэтому до сих пор в корейских семьях хранится своеобразная книга «бонов», которую по неписаным законам надо публиковать каждые 30 лет.
Система «бонов» довольно сложна, в словаре корейских фамилий одни из них имеют только одни «бон», а другие насчитывают десятки. Интересно, что согласно восточной традиции, кореянки, выходя замуж, сохраняют свою девичью фамилию. А дети наследуют фамилии и «боны» отцов.
Значения корейских фамилий.
Еще одна особенность корейских фамилий – их значение. Дело в том, что для большинства корейских фамилий подбирались китайские иероглифы либо по схожести звучания, либо произвольно. Например, одни их самых распространенных корейских фамилий Пак и Ким вовсе не обозначают «тыква» и «золото», о чем говорит значение иероглифов. Ким восходит к древнекорейским понятиям «старейшина», «жрец», «вождь», а Пак связано со словами «светлый», «ясный».
Возможно, что в списке корейских фамилий по алфавиту вы столкнетесь с непривычными фамилимиями типа Дегай, Мигай, Хегай. Эти новые корейские фамилии возникли на территории российского Дальнего Востока в конце прошлого и в начале этого века. Почему к фамилиям, оканчивающимся на гласный звук, стали прибавлять суффикс -гай, до конца не понятно. Видимо, на фоне более длинных русских фамилий корейские выглядели для чиновников слишком короткими, вот их и «удлинили» таким образом. При этом склонение новых корейских фамилий ничем не отличается от склонения остальных фамилий – фамилии с гласной на конце не изменяются по падежам ни в мужском, ни в женском роде. А фамилии оканчивающиеся на согласный ( на «й» также) изменяются только в мужском роде.